喋血天狼Aschere

永恒冒险手游【3-1】至【3-3】剧情翻译（含过场漫画）

*要回国了所以翻译一波……前阵子考试于是拖了一阵。

————————————————————

【3-1】

凯尔：雾…蒙蔽了英雄的眼睛，使他们的感官变得迟钝。

凯尔：这肯定是由黑暗生物所创造出来的幻觉！

亚莓：虽然这是最荒谬的推理，但我同意这一观点。

亚莓：绝对是由什么人策划出来的。

格兰迪尔：完全正确。

格兰迪尔：因自然原因而持续一个月的雾是解释不通的。

辛迪：所以我们现在该怎么办？

亚莓：我们要找到这背后的策划者，然后和他们谈谈。

格兰迪尔：我们先在港口收集点情报吧。

（副本开始）

后巷水手：哦~哟！女人们，这么晚了要去哪啊？

后巷水手：要不要来我们这？我们可以做些有趣的事。

亚莓：无论是爱乐纳斯还是这里，流氓都是一样的！

格兰迪尔：毕竟是人们所生存的世界…

凯尔：伙计！能说出那种话…多么坦率的人…好羡慕。

后巷水手：说什么呢？你…

凯尔：哼，看来是临时演员，不要废话了，来打一架吧。

（副本继续）

（发现兰布林）

辛迪：啊！这也有兰布林在…

格兰迪尔：我听说偶尔会有一些兰布林离开他们的部落和人类一起生活。

格兰迪尔：他们好像是在家里引起麻烦之后，漂流进城市后巷的。

凯尔：不管怎么说，他们都是坏人！

【3-2】

亚莓：不管我怎么看，这个地方都很奇怪。

亚莓：这个地方不像是罪犯聚集的城市，为什么会有这么多流氓。

凯尔：！！

凯尔（内心）：通常城市的夜晚不都是危险的吗？

格兰迪尔：的确有很多（流氓）。我们深入了解下吧。

（副本开始）

亚莓：这些家伙可不是什么老流氓。

格兰迪尔：你说的没错。即使他们不是正规军…至少也是雇佣军。

亚莓：我敢肯定他们隐瞒了什么。

（副本继续）

后巷水手：你就是那个一直在这附近探查的女人吗？

莉迪亚：你，你想干什么？我只是想找到起雾的原因。

后巷水手：正如人们所说，好奇心害死猫。

后巷水手：不如我们借此机会教你了解一下这个世界。

（水手们靠近莉迪亚）

凯尔：喂！你们这些笨蛋！

凯尔：小姐，你现在可以放心了。伟大的剑圣凯尔会为你处理好这事的！

后巷水手：你们这些呆子是怎么回事？如果你们不想浪费你们的性命，那就快滚！

亚莓：在爱乐纳斯也有很多流氓说了同样的话。

亚莓：我觉得我不需要解释究竟谁才会浪费性命，对吧？

后巷水手：小孩子应该学会谦虚！不如我们教你点关于世界的事情。

（副本继续）

莉迪亚：谢谢你们救了我。

亚莓：你在这种危险的地方做什么…出什么事了吗？

莉迪亚：说实话…我…

莉迪亚：说实话，我是诺伍德公司的临时老板。莉迪亚·诺伍德。

（众人疑惑）

格兰迪尔：抱歉，但是…

莉迪亚：唔呃！那个…

莉迪亚：嗯…其实我们并不出名…

莉迪亚：我们的店不是很大…我们从未被选为贝瑞亚年度最佳商店…

亚莓：要知道，我们昨天晚上刚抵达这里，所以…

莉迪亚：不用安慰我。我明白的。

亚莓（内心）：……

【3-3】

莉迪亚：虽然我的身份并不足以让人惊讶，但我想说……

辛迪：什么？

莉迪亚：这雾…绝不是由自然原因生成的！

（众人汗）

莉迪亚：呃！你们已经知道了吗…？

格兰迪尔：你知道是谁制造的雾或者与此相关的组织吗？

莉迪亚：那是…我不久前知道的…

莉迪亚：嘤嘤，抱歉。我觉得我真的很失败。

莉迪亚：我在父亲垮台后接替了他，但我并没能帮上什么忙…

亚莓：冷静点。我们可以现在开始调查…

凯尔：我，剑圣凯尔，正在调查这件事，所以如果你愿意的话我会让你加入的。

莉迪亚：噢！剑圣…

莉迪亚：我也想加入你们。我必须让这雾消失。

格兰迪尔：有个了解这地方的人加入我们，想必会对我们有所帮助。

格兰迪尔：好了，我们继续调查吧。

（副本开始）

？？？：嘿，小鬼们…

萨伊：我不知道你们是怎么走到这么远的地方来的，但这是你们所能到达的最远的地方了。

莉迪亚：你是…拳皇萨伊！

萨伊：女孩…你知道我是谁？

莉迪亚：我听说过你。走完武术之路后你进入了世界的阴暗面，现在正统治着贝瑞亚的“地下世界”。

萨伊：这个老掉牙的故事和我不再有任何关系。

凯尔：我不知道你是谁，但你无法阻挡剑圣凯尔的路。

莉迪亚：喔，剑圣和拳皇之间的战斗！

萨伊：小子，这可不是儿戏。

凯尔：你和我打一架不就知道这到底是不是儿戏了？

（副本继续）

萨伊：呃啊，要不是因为我在黑风那受了伤…

凯尔：呵呵。不赖嘛，不过你还不足以打到我。

莉迪亚：好厉害！你打败了拳皇…

亚莓：老实交代！是谁让你拦住这条路的？

萨伊：虽然我输了，但我不会透露我商业交易的细节。

凯尔：好。作为胜利者，我会尊重失败者的意愿！

辛迪：你凭什么擅自决定要尊重他的意愿？！

格兰迪尔：反正我们深入（了解）后会发现更多（线索）的。还是去进一步调查吧，没必要在这浪费体力。

（副本继续）

尼古拉斯：都准备完了吗？

大堡公司精英战士：是的。包括乌龟们和蕾黛安在内…所有人都就绪了。

尼古拉斯：虽然我们比预期晚了3分钟，但这在我计算的误差范围之内。

尼古拉斯：我还有其他的安排，所以先走了。

（尼古拉斯离开）

莉迪亚：那，那个人…

亚莓：你认识他吗？

莉迪亚：我敢肯定那是大堡公司的秘书，尼古拉斯…

辛迪：大堡公司？

莉迪亚：嗯，他们是一家垄断了贝瑞亚大部分业务的大型贸易公司。

辛迪：他们为什么会在这…

亚莓：似乎我们越深入了解问题就越多。

（副本继续）

亚莓：什么…

蕾黛安：哇哦…我们被抓住了…

凯尔：那些是乌龟。

格兰迪尔：难道…那个秘书所说的乌龟就是这些乌龟…

蕾黛安：怎么办…

蕾黛安：我想，我应该杀了他们？

【boss-助教 蕾黛安】

蕾黛安：我要杀了他们…然后带他们去见教授…呵呵…之后告诉他用他们做实验。呵呵呵。

亚莓：大家，小心点！

（boss战）

格兰迪尔：从表面上看，这一切似乎都和大堡公司有关。

莉迪亚：但他们为什么要这么做…

亚莓：我们现在是不是该找出答案了？

【过场漫画】

莉迪亚：这是大堡公司的建筑。

凯尔：哇！这个建筑好大。

莉迪亚：之前没有证据，人们都不相信我…

莉迪亚：我们必须从这里找到一些（证据）。

辛迪：但是这有守卫，我们怎么办？

莉迪亚：哼哼！我准备了些好东西。