喋血天狼Aschere

永恒冒险手游【4-1】至【4-9】剧情翻译（含过场漫画）

*本次一口气更完4村全剧情。

*剧情中奥美琳和索诺拉是小怪的名字，所以就不放图了。【顺便奥美琳其实就是“美人鱼”的意思，稍微音变了一点。】

————————————————————

————————————————————

【4-1】

凯尔：是我大意了。让我们遭遇了意外…

辛迪：你能表现得很抱歉吗！要不是你在你值班的时候睡着，根本不会发生这种事。

凯尔：没有必要感到羞耻。就连久负盛名的英雄也要学会如何熟练地认出敌人。

辛迪：请有点耻辱心。

亚莓：尽管我能施展水下呼吸魔法，但…

亚莓：这里看起来离陆地很远…

亚莓：马琳，你能造台能让我们快速游泳的机器吗？

马琳：…可以。

马琳：但是，我没有材料…

格兰迪尔：我们所乘坐的船的残骸应该在这附近。

格兰迪尔：残骸中有你能够利用的材料吗？

马琳：应该…有。

格兰迪尔：那我们四处转转，找一找残骸碎片。

格兰迪尔：如果我们能遇到一些语言互通的生命，我们就能知道如何离开这个地方了。

（副本开始）

【4-2】

格兰迪尔：看来残骸就散落在这附近。

亚莓：很好。比想象中容易的多。

（副本开始）

奥美琳：入侵者！

奥美琳：我这就告诉玛明…

凯尔：那…那是美人鱼吗？

辛迪：我以为他们只是个传说…

格兰迪尔：太好了。我们应该能和他们对话。

格兰迪尔：我们去问他们如何抵达陆地。

（继续向前走了一小段）

奥美琳：他们跟着我们到这来了…

奥美琳：玛明！你快离开这里。我们拦住他们。

玛明：不，你们应该先走，我不会有事的。

奥美琳：你是侍奉波塞冬的女祭司。

奥美琳：你的身体不属于你自己。

奥美琳：快离开！

玛明（内心）：……

玛明：对不起，失礼了。

（玛明离开）

亚莓：嗯？发生什么了？

奥美琳：滚回去！我们是不会让你们碰到玛明的！

凯尔：呵。看来这里有些误会。伟大的凯尔是正义的英…

奥美琳：放肆。我们将在这里把你们拿下！

亚莓：我们先打败他们，再慢慢解释吧。

（副本继续）

【4-3】

亚莓：可能我们打得太狠了。他们还没醒来。

辛迪：这不是我们的错。是他们先攻击我们的，我们这是自卫！

格兰迪尔：与其等他们醒来，最好还是去找那个叫玛明的孩子。

（副本开始）

？？？：你们！到此为止了。

海卡尔：我是武士海卡尔，将成为你们的对手。

亚莓：啊，你误会了…

凯尔：武士，有意思！我是贝瑞亚的救世主，凯尔！

辛迪：唉，现在可不是说那些的时候…

海卡尔：很好！男人就要用剑说话！来吧！

辛迪：啊，真没办法。

（副本继续）

海卡尔：真是群懦夫…

亚莓：无论谁听到都会认为你是要独自战斗吧。

海卡尔：我不能就这样倒下。我要使用我的秘技…

（海卡尔消失）

辛迪：诶？他消失了！

亚莓：什么？他的秘技就是逃跑？

凯尔：哼！他会增长伟大的凯尔的名望的。

格兰迪尔：可惜，好不容易找到个可以说话的人。

（副本继续）

海卡尔：居然追到了这里…我们的命运就要终结了吗！

亚莓：都说了我们不是来打架的…

玛明：我将…与你们战斗。

海卡尔：不行。这对你来说太危险了。

海卡尔：而且，你的使命是（作为）女祭司。

玛明：反正武士大人死了的话我就没有活下去的理由了。

玛明：对我来说你比波塞冬更重要。

亚莓：那，那个？

海卡尔：噢，亲爱的。没有你的世界对我而言也是没有意义的。

玛明：啊…海卡尔！

亚莓：这些家伙真是的…

【boss-爱的守护者 海卡尔】

海卡尔：好，来吧！我要让你们感受到爱的力量是有多么强大。

（boss战）

凯尔：海底神殿？波塞冬？

亚莓：这是我第一次听说那个名字。

辛迪：是人鱼王（的名字）吗？还是水精灵的？

海卡尔：什么？你们从没听说过波塞冬吗？

海卡尔：难道陆地上的人连这些都不知道吗！

玛明：我不知该从何说起…

凯尔：巴尔扎克是在矿山…

格兰迪尔：据我所知巴尔扎克是魔界不朽的存在，但…

玛明：不是那样的。他是神的化身…

玛明：他既不是神也不是人，但也不是魔界的人。

格兰迪尔：看来随着时间流逝，后人传达了很多错误信息。

亚莓：等一下…

亚莓：试图复活巴尔扎克的魔族叫蒂卡尼。

亚莓：然后入侵波塞冬神殿的是裴莱利的手下彭纳。

亚莓：这其中似乎有着某种联系。

格兰迪尔：很难说是巧合。

凯尔：？？？？？？

海卡尔：我很抱歉在讨论得正热闹的时候打断你们，但我想拜托你们。

辛迪：诶？拜托什么…

（海卡尔行礼跪拜，众人惊）

辛迪：啊咦…为什么突然这样？

海卡尔：我平生第一次…这样请求陆地上的人，虽然很不好意思，但我的力量还不够！

海卡尔：请务必打败那些入侵神殿的魔族！

【4-4】

海卡尔：穿过这个洞穴就是神殿。

海卡尔：这条路可以避免危险的正面冲突。

玛明：鉴于这条路很少有人走，所以大概不会撞到魔族。

格兰迪尔：那个…

海卡尔：好久没走（这条路）了,有很多奇怪的东西（栖居在这）。

玛明：小心点。

玛明：他们不仅无法交流，还极具攻击性。

凯尔：哼！和魔族相比这些都不算什么。我们走吧！

（副本开始）

【4-5】

海卡尔：这种战斗让我想起了我还是海盗的时光。

凯尔：噢！海盗？真是男人的浪漫！

辛迪：嗯？你不是从一开始就当护卫武士的吗？

海卡尔：呵，尽管现在我这样，我当初可是利爪海盗团的大副。

海卡尔：哇，那时我只是个彷徨的青年。

海卡尔：我现在要用生命来保护玛明。

玛明：海卡尔…

亚莓：无时无刻不在秀恩爱啊。

（副本开始）

凯尔：啊，好累。为什么这洞穴这么深…

玛明：再走一点就能看见神殿了。

海卡尔：果然陆地上的人的身体很弱…

凯尔：哼！我还没展示出我实力的一半呢！

海卡尔：是吗？我连一半的一半都没用上。

凯尔：其实我连一半的一半的一半…

辛迪：啊…又多了个凯尔。

【4-6】

凯尔：如果他们是神的化身，那他们是不是很强大？

凯尔：那个叫波塞冬的能解决掉所有魔族吧？

玛明：神净化了世间的上古邪恶灵魂，世界（变得）安全了。于是他去了另一个世界。

玛明：当神离开后，化身们失去了力量并陷入长眠之中。

玛明：目前只有纳菲莉一个是醒着的。

格兰迪尔：这意味着巴尔扎克并不是被封印，而是在沉睡中。

亚莓：如果是那样…彭纳的目的就是唤醒波塞冬…

（副本开始）

？？？：呜啊啊啊！人…不是，救猫啊~！

（发现被绑着的水果组）

珀奇：噜啦啦~！

珀奇：一个油炸…另一个清蒸…

凯尔：啊咦！又是那些猫…

亚莓：你认识他们？

凯尔：我们之前曾救过他们。

辛迪：可是，猫怎么会在这种深海里…

凯尔：有句古语叫“帮人帮到底”。

辛迪：你又在说什么…

凯尔：喂！那些人可不是食物！

珀奇：呼呼呼。哪来的家伙…

珀奇：等等！他们长得和我好像！

珀奇：咕唔…妈妈，你怎么了？

多刺莫奇肯：卟噜卟噜卟噜（吐泡泡的声音）

珀奇：什么？其实…我是…捡来的…

多刺莫奇肯：卟噜卟噜卟噜

珀奇：我总觉得我和其他兄弟姐妹看起来不一样…

亚莓：一般都会注意到的吧？

凯尔：咕唔…真是太可怜了。

辛迪：白痴，不要同情他！

珀奇：为什么…你们现在才来找我？

辛迪：？？？

珀奇：我和我的养母在一起生活得很好…为什么！

亚莓：难道…该不会是把我们认成父母了吧…

凯尔：等等！我们可不是你父母。

珀奇：谈话结束！接受一个被抛弃的孩子的怨恨吧！

（副本继续）

珀奇：啊啊…他们说当你成为一个孩子的时候你就会明白…

辛迪：恰恰相反！

亚莓：他已经离开了。过几天他就会明白的吧。

（黑屏）

Kiwi：谢谢你们，人类！多亏了你们我们才没事。

辛迪：和之前一样，为什么你们总是来这种危险的地方？

Kiwi：其实…我们是要去见一个叫盖尔的人。

凯尔：听起来是个不错的名字！

辛迪：总之，如果你们不够强壮，最好避开危险的地方。

Kiwi：其实我们还没那么弱。

凯尔：承认自己弱没什么好尴尬的。

Apple：喂！我们可是有名的次元…

Apple：啊！

亚莓：？？？

Kiwi：不要在意。

Kiwi：我们要走了。

Kiwi：总有一天你们会需要我们的帮助的。

（水果组消失）

凯尔：他们又消失了。

格兰迪尔：也许…他们并不是要找盖尔而是凯尔？

凯尔：我好像没做过能让猫来找我的事…

亚莓：恐怕不是吧。

亚莓：别费心思了，我们走吧！

（副本继续）

拉雷斯：检测到未知访客。

拉雷斯：请输入自动防御系统的解除代码。

亚莓：这是什么？

马琳：多么不可思议的装置！

玛明：这…这是很久以前使用的神殿防御系统…

玛明：我们该怎么办？我不知道它的解除代码…

拉雷斯：请输入解除代码。

凯尔：如果我们不知道代码会发生什么？

玛明：自动防御系统将启动。就是说…

拉雷斯：解除代码未确认。自动防御系统启动。

【boss-守护者 拉雷斯】

拉雷斯：现在，未知访客将视为入侵者被歼灭！

玛明：这就是会发生的事。

格兰迪尔：或许你早点告诉我们会更好…

【4-7】

辛迪：你…到底是从什么时候开始的？

凯尔：呵呵！嫉妒吗？

辛迪：不是！完全没有！

凯尔：不久之前，我感受到我体内有股未知的力量。

凯尔：当我终于恢复意识时，我体内的力量已经积聚起来了…

海卡尔：嘘！安静…

（镜头前移）

彭纳：有什么…问题？

莎莎：呵呵。没什么…

莎莎：我们会守住这里，滴水不漏的。

彭纳：我们…已经…在水里了…

莎莎：………

莎莎：啊哈哈。我们会一丝不苟的。

彭纳：知道了。就交给你了。

（彭纳离开）

莎莎：唉……那个愚蠢的白痴。

莎莎：不过，因为他很蠢，所以很容易被利用。

莎莎：很快，我将取代他成为指挥官！

莎莎：喔吼吼吼吼！

（莎莎离开）

格兰迪尔：是魔族。

海卡尔：既然我们已经走了这么远，就没必要再回避它们了。

海卡尔：冲锋！

凯尔：好极了。我终于可以展现出我体内的黑龙的力量了！

辛迪：唉…

（副本开始）

玛明：不要！那些是留在神殿里的奥美琳…

格兰迪尔：我想现在叫他们回来太晚了。

格兰迪尔：我们所能做的就是让他们安息…

海卡尔：咕唔！我永远都不会原谅那些魔族的混蛋。

（副本继续）

【4-8】

辛迪：话说回来，你为什么认为魔族在追寻神的化身？

格兰迪尔：我也说不清。

凯尔：因为坏人做的显然是坏事。

亚莓：是啊。如果是好事的话，就没必要欺骗人们或杀了他们。

格兰迪尔：现在我们还没有足够的信息。

格兰迪尔：我们要继续调查。

（副本开始）

海卡尔：看来要击败所有的敌人才能打开大门！

凯尔：好，那我们快点解决他们吧！

（战斗开始）

格兰迪尔：奇怪。

格兰迪尔：他们已经知道有入侵者了，但却没有援军。

海卡尔：哼，难道不是因为怕我们了所以都躲起来了吗？

凯尔：没错。剑圣凯尔的名声一定能做到这点…

亚莓：有可能…是因为他们没时间顾及我们…

格兰迪尔：或者他们已经达到了目的，不需要再担心我们。

凯尔：？？？？？

【4-9】

玛明：这里就是神殿中心了。

玛明：再往前走一点就能抵达波塞冬所沉睡的房间了。

海卡尔：那是个非常神圣的地方。

海卡尔：我无论如何都无法容忍它被魔族玷污。

（副本开始）

莎莎：你说什么？还在运送中？

索诺拉：对不起…莎莎小姐…

莎莎：我还要等多久才能运过来？

莎莎：因为是在海底所以配送要很久吗？那就事先标明啊！

索诺拉：莎莎小姐…之前的入侵者…

莎莎：啊，那种麻烦事你们自己处理吧。

莎莎：看来这里也不是能让我展现出指挥官威严的地方…

莎莎：这对我的计划真是个巨大的打击。

格兰迪尔：看来敌人并没有在意（我们）。

凯尔：好！我们前进吧！

（副本继续）

彭纳：彭纳…开始报告…传输状态安全…

裴莱利：干得好，彭纳！

裴莱利：波塞冬已经安全送到了。

裴莱利：多亏了你，我们离领主黑塔洛斯（黑提耶洛斯）的复活更近了一步。

彭纳：彭纳…任务完成…报告完毕…

裴莱利：好，你快办完你那边的事，然后来特洛卡。

裴莱利：我要你指挥军队向生命之森进军！

格兰迪尔：看来我们来得太晚了。

玛明：怎么可能。波塞冬已经…

辛迪：不仅如此…他们还要向生命之森进军…

格兰迪尔：特洛卡是最接近生命之森的城市。

格兰迪尔：看来他们选择特洛卡作为进攻生命之森的驻地。

辛迪：那是不是说特洛卡已经…

格兰迪尔：不幸的是，也许已经被魔族掌控了…

亚莓：黑塔洛斯…我之前听说过这个名字…

亚莓：格兰迪尔，你知道（这个名字）吗？

格兰迪尔：……

格兰迪尔：不知道。

凯尔：哎！现在可不是闲聊的时候！

凯尔：嘿！你们这些笨蛋魔族！

裴莱利：真是的，今天运气不错。

裴莱利：我们夺到了波塞冬，现在最后一块碎片又用自己的双脚走了进来…

裴莱利：彭纳！牵制住他们直到我抵达（你那里）。

裴莱利：我不管他们之中的其他人。只管确保那个人活着。

裴莱利：啊，当然如果有必要的话，你可以砍掉他的一两条腿。

裴莱利：哈哈哈哈哈！

（裴莱利的影像消失）

彭纳：接受命令！

【boss-黑暗的使者 彭纳】

彭纳：命令…歼灭所有人！

亚莓：不是那样！他说要留人类活着！

彭纳：唔…歼灭！

凯尔：哼！尽管来吧。

（boss战）

【过场漫画】

海卡尔：呼呼~一场苦战。

辛迪：我们现在该怎么办？

辛迪：魔族正计划大举进攻生命之森…

格兰迪尔：有可能的他们下一个目标是神的另一个化身，纳菲莉！

格兰迪尔：我们要赶在他们之前进入生命之森。

玛明：如果我们游泳带你们去生命之森的话，至少要花一周的时间。

格兰迪尔：一周的时间太迟了。

海卡尔：我有个好主意。

海卡尔：距离这里最近的陆地是印夫王国。

海卡尔：因为它是沙漠，所以大多数人到了那就只是转身离开，但如果你能穿过那…

海卡尔：应该只要3天就能抵达生命之森。

格兰迪尔：沙漠…没办法了。

格兰迪尔：我们去沙漠！

凯尔：呜…刚离开海就要去沙漠…

————————————————————

好了，4村剧情翻译完毕，接下来是我个人的碎碎念。

印夫王国这个翻译中的“印夫”有“小鬼/小恶魔”的含义，然而因为叫小鬼王国有点奇怪所以我选择走音译了。当然其实走本意的话，那么翻译也没错。